1
00:00:03,460 --> 00:00:07,210
Einmal im Jahr findet in Hole eine Nacht voller Schrecken statt.

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,430
In dieser Nacht werden die Menschen gezwungen, etwas Schreckliches zu bekämpfen.

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,430
Es ist 11 Uhr.

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
Zivilisten müssen ihre Häuser abschließen und drinnen bleiben.

5
00:00:20,310 --> 00:00:22,350
Heute ist der „Tag der lebenden Toten“.

6
00:00:23,900 --> 00:00:28,700
Alle registrierten Kammerjäger versammeln sich bitte auf dem zentralen Friedhof.

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Das diesjährige Motto lautet „Don't stop, just kill“.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,240
Auch die Mönche sind unterwegs.

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,700
Beeilen wir uns auch zum Platz, Doc.

10
00:00:39,830 --> 00:00:42,000
Mann, was für ein Mist.

11
00:00:42,350 --> 00:00:45,930
Die Jungs dieses Jahr sind fast alle meine ehemaligen Patienten...

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,980
Kümmere dich zuerst um dein eigenes Leben!

13
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
In dieser Nacht des Schreckens...

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,720
Die Nacht der Toten

15
00:00:52,800 --> 00:00:57,720
Duell!

16
00:00:52,800 --> 00:00:57,720
Vor dem zentralen Kaufhaus

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,380
Der schwarze Himmel von Hole...

18
00:00:54,510 --> 00:00:57,430
Will noch mehr Blutvergießen.

19
00:02:37,580 --> 00:02:39,100
Du hast verloren!

20
00:02:39,100 --> 00:02:39,970
Es ist Ihr Vergnügen.

21
00:02:40,690 --> 00:02:43,500
Du isst viel zu schnell, Senpai!

22
00:02:43,900 --> 00:02:45,010
Nur eine Gewohnheit von damals.

23
00:02:45,720 --> 00:02:46,700
Damals...

24
00:02:46,830 --> 00:02:50,460
Du meinst, als du noch ein normaler Mensch in Hole warst?

25
00:02:50,900 --> 00:02:51,360
Ja.

26
00:02:52,120 --> 00:02:55,650
Das Leben damals war intensiv, aber erfüllend.

27
00:02:56,360 --> 00:02:58,620
Hätten sie herausgefunden, dass du Zaubererblut in dir hast ...

28
00:02:58,610 --> 00:03:00,840
Die ganze Stadt hätte dich gelyncht, oder?

29
00:03:01,180 --> 00:03:03,570
So etwas sollte jeder erleben.

30
00:03:03,570 --> 00:03:04,650
Macht Mut.

31
00:03:06,180 --> 00:03:07,900
Ist der Herzensmensch hierher gekommen?

32
00:03:08,730 --> 00:03:09,930
Leute...

33
00:03:10,960 --> 00:03:12,170
Versuchst du dich über mich lustig zu machen?

34
00:03:12,340 --> 00:03:14,840
Zeit, Zeit... Halt endlich die Klappe!

35
00:03:14,840 --> 00:03:18,030
Was gibt es sonst noch in Ihrem Leben, außer Pilzen beim Wachsen zuzusehen?

36
00:03:18,090 --> 00:03:20,820
Meine Uhr ist billig, also...

37
00:03:20,820 --> 00:03:21,880
Genug!

38
00:03:24,250 --> 00:03:24,890
Nein, ich.

39
00:03:26,250 --> 00:03:26,770
Beginnen.

40
00:03:27,430 --> 00:03:29,830
Was für ein Schmerz...

41
00:03:45,280 --> 00:03:45,830
Okay!

42
00:03:47,310 --> 00:03:49,780
Eindrucksvoll! Du hast sie perfekt geheilt!

43
00:03:49,950 --> 00:03:53,760
Es wird jedoch noch einen Moment dauern, bis ihre Erinnerungen klar werden.

44
00:03:54,300 --> 00:03:54,950
En...

45
00:03:55,690 --> 00:03:58,300
Ist es in Ordnung, jetzt mit dem nächsten Job zu beginnen?

46
00:03:58,540 --> 00:03:59,080
Ja.

47
00:04:01,680 --> 00:04:04,160
Sei nicht so glücklich darüber, Shin.

48
00:04:04,460 --> 00:04:05,750
Das ist Arbeit.

49
00:04:05,750 --> 00:04:06,510
Nimm es ernst.

50
00:04:09,080 --> 00:04:10,100
Lass uns gehen, Noi!

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,430
Zum Loch!

52
00:04:14,580 --> 00:04:17,430
Wir sind gerade dabei, den Verkauf unserer Waren einzustellen!

53
00:04:17,690 --> 00:04:20,700
Seien Sie nicht böse, auch wenn Sie verpassen, was Sie sich vorgenommen haben!

54
00:04:19,320 --> 00:04:21,370
- Ich werde jetzt die heutige Mission erklären.

55
00:04:21,850 --> 00:04:23,890
Hören Sie gut zu, wenn Sie nicht sterben wollen.

56
00:04:24,530 --> 00:04:27,210
Hey, seht euch die Füße der Mönche an!

57
00:04:27,210 --> 00:04:27,990
Nikaido!

58
00:04:27,990 --> 00:04:28,410
Hm?

59
00:04:29,000 --> 00:04:31,660
Du kannst nicht weglaufen, wenn du einen Kimono mit Sandalen trägst!

60
00:04:32,200 --> 00:04:35,030
Hey Leute! Warum probieren Sie diese nicht aus?

61
00:04:35,480 --> 00:04:36,510
Was sind das?

62
00:04:36,970 --> 00:04:38,610
Giftbälle.

63
00:04:38,610 --> 00:04:41,170
Lassen Sie sie eines davon essen, und sie sind Toast!

64
00:04:41,170 --> 00:04:42,930
Die Stände schließen bald.

65
00:04:42,930 --> 00:04:43,840
Willst du einen Blick darauf werfen?

66
00:04:44,020 --> 00:04:45,880
Die sind wirklich schlau!

67
00:04:46,340 --> 00:04:48,660
Oh! Das sind die Preise dieses Jahr.

68
00:04:50,560 --> 00:04:52,790
Es gibt eigentlich nichts, was ich mir besonders wünschen würde...

69
00:04:53,140 --> 00:04:54,810
Das will ich.

70
00:04:55,390 --> 00:04:57,560
Ich werde es zum Hackfleisch für die Gyoza verwenden!

71
00:04:58,070 --> 00:05:00,470
180 Teller, oder?

72
00:05:01,010 --> 00:05:03,160
Wenn wir zu zweit sind, sollten wir in der Lage sein, so viele zu bekommen.

73
00:05:03,160 --> 00:05:03,900
Bist du sicher?

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,620
Ja! Es ist schließlich für meine Gyoza!

75
00:05:07,110 --> 00:05:10,860
Die Platten werden ihnen beim Vergraben in den Hals implantiert.

76
00:05:11,150 --> 00:05:12,320
Bitte geben Sie Ihr Bestes.

77
00:05:12,320 --> 00:05:14,330
Wir sind heute in Ihrer Obhut.

78
00:05:14,640 --> 00:05:17,180
Wir werden unser Bestes geben, auch das Salz zu verteilen.

79
00:05:18,740 --> 00:05:20,170
Es ist 12 Uhr!

80
00:05:23,600 --> 00:05:24,490
An diesem Abend...

81
00:05:24,790 --> 00:05:27,600
Wegen des Zaubererrauchs, der sich am Himmel ansammelt ...

82
00:05:27,750 --> 00:05:29,690
Die Verzerrung in Hole nimmt zu.

83
00:05:30,310 --> 00:05:33,690
Und deshalb wurden die Menschen, die von den Zauberern getötet wurden ...

84
00:05:33,690 --> 00:05:37,520
Erhebe dich aus ihren Gräbern und greife die Lebenden an.

85
00:05:40,390 --> 00:05:41,090
Dort!

86
00:05:46,020 --> 00:05:47,160
Mönch! Salz bitte!

87
00:05:47,160 --> 00:05:47,440
Ja!

88
00:05:48,460 --> 00:05:49,860
Namu amida butsu! Namu amida butsu!

89
00:05:52,450 --> 00:05:55,120
Hier, hier! Lust auf etwas Leckeres?

90
00:05:55,410 --> 00:05:56,740
Hier...!

91
00:05:57,090 --> 00:05:57,480
Hm?

92
00:05:59,020 --> 00:05:59,980
Oh Scheiße!

93
00:06:01,860 --> 00:06:06,370
Loch – westlicher Bezirk

94
00:06:06,830 --> 00:06:09,650
Dieser Ort ist immer noch so schmutzig wie eh und je.

95
00:06:09,980 --> 00:06:12,290
Seit ich hier lebe, hat sich nichts verändert.

96
00:06:12,980 --> 00:06:15,730
Ah! Ich habe dort mehrmals gegessen und bin dort hin und her gestürmt!

97
00:06:15,800 --> 00:06:19,100
Noch wichtiger: Suchen wir nach dem Echsenbastard!

98
00:06:19,300 --> 00:06:21,830
Ebisus Erinnerungen sollten jetzt jeden Moment zurückkommen.

99
00:06:22,150 --> 00:06:23,320
Aber trotzdem...

100
00:06:23,940 --> 00:06:24,650
Hm?

101
00:06:29,650 --> 00:06:31,360
Hey... Zum Teufel ist das so?

102
00:06:38,840 --> 00:06:40,200
Sieht irgendwie aus wie ein Zombie?

103
00:06:44,290 --> 00:06:47,190
Senpai, gibt es in Hole immer Zombies?

104
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
Nein... Aber ich denke, es ist möglich.

105
00:06:50,260 --> 00:06:53,660
Die Wirkung unserer Magie lässt an diesem Ort alles Mögliche geschehen.

106
00:06:53,780 --> 00:06:56,170
Es ist wie eine Stadt der Fantasien!

107
00:06:56,180 --> 00:06:58,230
Eher ein schrecklicher Fehler!

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,010
Sehen!

109
00:07:01,370 --> 00:07:03,490
Der Typ, der vorhin gefressen wurde, hat sich in einen Zombie verwandelt.

110
00:07:05,440 --> 00:07:07,130
Wir sind umzingelt!

111
00:07:08,670 --> 00:07:12,540
Senpai! Willst du darauf wetten, wer von uns mehr Zombies besiegt?

112
00:07:12,540 --> 00:07:15,120
Okay, wenn ich gewinne...

113
00:07:14,350 --> 00:07:15,580
- Hört mal zu, ihr zwei!

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,610
Loch – östlicher Bezirk

115
00:07:18,290 --> 00:07:19,620
Kaiman! Hier!

116
00:07:19,800 --> 00:07:22,890
Dort! Heave-ho!

117
00:07:28,060 --> 00:07:30,050
Dieses Jahr sind es so viele.

118
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
Ernsthaft!

119
00:07:34,570 --> 00:07:36,310
Namu Amida Butsu...

120
00:07:37,110 --> 00:07:38,680
Namu amida butsu!

121
00:07:40,030 --> 00:07:41,980
Wir haben viele Teller gesammelt.

122
00:07:42,350 --> 00:07:44,590
Nur ein bisschen mehr für den Fleischwolf!

123
00:07:44,590 --> 00:07:45,120
Ja!

124
00:07:45,400 --> 00:07:45,850
Hm?

125
00:07:46,370 --> 00:07:47,900
Wenn ich darüber nachdenke, wo ist Doc?

126
00:07:47,900 --> 00:07:48,480
Hä?

127
00:07:50,290 --> 00:07:53,160
Hey! Kaiman!

128
00:07:53,860 --> 00:07:55,650
Nikaido!

129
00:07:56,400 --> 00:07:58,850
Verdammt... Du hast sie verloren, oder?

130
00:08:09,930 --> 00:08:10,920
Hä?

131
00:08:17,490 --> 00:08:18,790
Verdammt!

132
00:08:22,730 --> 00:08:25,740
Loch – Der Platz vor dem Kaufhaus

133
00:08:27,970 --> 00:08:29,720
Die Morgendämmerung wird bald anbrechen.

134
00:08:29,960 --> 00:08:33,670
Noch nicht. Bitte geben Sie nach Ihrer Pause noch einmal einen letzten Anstoß.

135
00:08:35,390 --> 00:08:38,390
Caiman, habt ihr auch auf der Westseite aufgeräumt?

136
00:08:38,690 --> 00:08:41,400
Nein, wir waren die ganze Zeit im Osten.

137
00:08:41,960 --> 00:08:42,770
Das ist so?

138
00:08:43,100 --> 00:08:45,970
Aber es war das Werk von jemandem, der so stark ist wie ihr ...

139
00:08:45,970 --> 00:08:48,130
Das sieht lecker aus!

140
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
Gib uns auch welche.

141
00:08:54,720 --> 00:08:55,370
Ein Herz?

142
00:08:55,790 --> 00:08:58,220
Sie sind es, Shin! Das ist die Eidechse!

143
00:08:58,220 --> 00:09:00,330
Hey, Ebisu! Du siehst auch aus...

144
00:09:01,030 --> 00:09:03,140
Ebisu wird von einem Zombie gefressen!

145
00:09:03,610 --> 00:09:06,520
Was? Und ich habe sie gerade geheilt ...

146
00:09:09,020 --> 00:09:12,770
Hey, Nikaido. Diese Kerle sind Zauberer, nicht wahr?

147
00:09:13,050 --> 00:09:14,160
Sicherlich.

148
00:09:14,430 --> 00:09:17,650
In Ordnung! Es ist schon eine Weile her, seit wir Zauberer jagen durften!

149
00:09:18,220 --> 00:09:21,760
Magie funktioniert bei ihm nicht, aber ich glaube, ich würde sie sowieso nicht brauchen.

150
00:09:21,910 --> 00:09:23,820
Ich kümmere mich um die Frau!

151
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
Ebisu verwandelte sich in einen Zombie!

152
00:09:27,760 --> 00:09:28,480
Lass uns gehen!

153
00:09:28,630 --> 00:09:29,370
Warte, Kaiman!

154
00:09:29,370 --> 00:09:29,760
Hm?

155
00:09:29,840 --> 00:09:33,670
Diese beiden riesigen Kerle sind wahrscheinlich Reinigungskräfte, die geschickt wurden, um uns zu töten.

156
00:09:34,190 --> 00:09:36,110
Sie unterscheiden sich von den bisherigen.

157
00:09:36,950 --> 00:09:38,530
Lasst uns die Situation ein wenig beurteilen...

158
00:09:38,530 --> 00:09:39,900
Ah! Hey, Kaiman!

159
00:09:39,940 --> 00:09:43,440
Magie funktioniert bei mir nicht, also gibt es keine Möglichkeit, dass ein Zauberer mich besiegen kann.

160
00:09:44,250 --> 00:09:45,360
Du stehst mir im Weg.

161
00:09:45,360 --> 00:09:46,550
Ja, ja...

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,040
Nun denn... Wie soll ich dich töten?

163
00:09:55,380 --> 00:09:55,860
Hä?

164
00:10:01,000 --> 00:10:03,030
Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst warten ...

165
00:10:03,250 --> 00:10:04,910
Kann nicht geholfen werden...

166
00:10:04,190 --> 00:10:04,910
- Hm?

167
00:10:05,350 --> 00:10:08,420
Ich möchte nicht zu gewalttätig gegenüber Frauen sein, aber...

168
00:10:15,090 --> 00:10:17,280
Wow, du bist großartig!

169
00:10:17,280 --> 00:10:19,960
Du hast meine inneren Organe wirklich aufgewühlt!

170
00:10:20,090 --> 00:10:20,820
Sehen?

171
00:10:23,480 --> 00:10:24,730
Meine Güte...

172
00:10:25,110 --> 00:10:27,130
Sieht so aus, als ob du noch ein paar Treffer brauchst.

173
00:10:28,600 --> 00:10:30,070
Ich mag dich!

174
00:10:30,340 --> 00:10:31,780
Sei mein Freund!

175
00:10:31,780 --> 00:10:32,520
Hä?

176
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
Aber das geht nicht...

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,060
Ich muss dich töten.

178
00:10:38,260 --> 00:10:39,820
Schade!

179
00:10:44,010 --> 00:10:45,540
Machen Sie ein kleines Nickerchen!

180
00:10:46,070 --> 00:10:48,280
Wirklich, was für eine Verschwendung...!

181
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Aber...!

182
00:10:50,800 --> 00:10:53,170
Es lässt sich nicht ändern!

183
00:11:00,420 --> 00:11:01,510
N-Nikaido!

184
00:11:01,730 --> 00:11:03,260
Hey, geht es dir gut?

185
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
Oh? Wirst du weinen?

186
00:11:09,150 --> 00:11:11,130
Verdammt!

187
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
Dort!

188
00:11:24,830 --> 00:11:25,580
Huh...?

189
00:11:30,650 --> 00:11:31,990
Wirklich...

190
00:11:32,220 --> 00:11:34,160
Was für ein langweiliger Job...

191
00:11:34,160 --> 00:11:35,290
Senpai! Du hast es geschafft!

192
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
Lasst uns hier verschwinden, bevor es anfängt zu regnen.

193
00:11:44,030 --> 00:11:44,300
Hm?

194
00:11:57,650 --> 00:11:58,320
<i>Was?</i>

195
00:11:59,350 --> 00:12:01,720
<i>Ist das... ein Zauberspruch oder so etwas?</i>

196
00:12:02,120 --> 00:12:03,530
<i>Oder ist es eine Illusion?</i>

197
00:12:04,460 --> 00:12:04,850
Ah...

198
00:12:07,260 --> 00:12:08,830
Du bist nicht...

199
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
Der eine...

200
00:12:10,770 --> 00:12:16,170
Auf jeden Fall ist dieser Echsen-Bastard ein Gegner, dem man unbedingt endgültig den Garaus machen muss.

201
00:12:26,480 --> 00:12:29,120
Beeilen Sie sich und fallen Sie schon tot um!

202
00:12:36,790 --> 00:12:37,110
Was-?

203
00:12:41,670 --> 00:12:45,590
Ich wollte das nie wieder benutzen, aber...

204
00:12:47,960 --> 00:12:48,380
Hä?

205
00:12:48,400 --> 00:12:48,910
Was-?

206
00:12:50,010 --> 00:12:51,470
Wir sehen uns.

207
00:12:53,780 --> 00:12:56,300
Die Frau war also eine Zauberin, oder?

208
00:12:56,940 --> 00:13:00,210
Hat sie vorgetäuscht, tot zu sein und auf ihre Chance gewartet ...?

209
00:13:00,850 --> 00:13:02,120
Es tut mir leid, Senpai!

210
00:13:02,250 --> 00:13:04,260
Nein, die Eidechse auch.

211
00:13:04,950 --> 00:13:06,760
Der Typ ist wahrscheinlich noch am Leben.

212
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
Fangen wir von vorne an.

213
00:13:08,950 --> 00:13:10,810
Um diesen Echsenbastard zu töten ...

214
00:13:10,810 --> 00:13:13,860
Suchen wir nach dem Zauberer, der den Zauber auf ihn gewirkt hat ...

215
00:13:14,320 --> 00:13:15,850
Um dieses Rätsel zu lösen...

216
00:13:16,140 --> 00:13:16,530
Ach!

217
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
Senpai! Das Messer steckte immer noch in dir!

218
00:13:19,270 --> 00:13:20,610
Ich habe Hunger!

219
00:13:20,610 --> 00:13:22,600
Iss ihn nicht!

220
00:13:25,010 --> 00:13:29,180
Gut, dass der Giftball funktioniert hat ...

221
00:13:29,810 --> 00:13:33,260
Loch – östlicher Bezirk

222
00:13:37,300 --> 00:13:41,530
Meine Güte... Es ist Zeit, dass die Zombies endlich sterben!

223
00:13:41,530 --> 00:13:41,910
Hm?

224
00:13:42,850 --> 00:13:45,170
Kaiman! Nikaido!

225
00:13:50,020 --> 00:13:52,260
Das ist scheiße! Hast du kein Gyoza?

226
00:13:52,700 --> 00:13:55,510
Den Mund halten! Reden Sie nicht, wenn Sie essen, Idiot.

227
00:13:56,020 --> 00:13:58,650
Eidechsen regenerieren die Knochen nicht mit dem Schwanz,

228
00:13:59,320 --> 00:14:01,200
Was zum Teufel bist du denn nur für ein Wesen?

229
00:14:01,250 --> 00:14:05,710
Wenn Sie mich fragen, wäre es besser gewesen, wenn es als menschlicher Kopf nachgewachsen wäre ...

230
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
Aber was noch wichtiger ist: Was ist mit Nikaido?

231
00:14:09,650 --> 00:14:11,450
Sie hat das Krankenhaus vor zwei Tagen verlassen...

232
00:14:14,760 --> 00:14:15,910
Hör zu, Kaiman...

233
00:14:16,170 --> 00:14:16,820
Hä?

234
00:14:17,560 --> 00:14:20,420
Nikaido ist... ein Zauberer.

235
00:14:24,400 --> 00:14:28,370
Hat das Fett in Ihrem Bauch endlich Ihr Gehirn erreicht, Doc?

236
00:14:28,370 --> 00:14:30,700
Wenn du mir nicht glauben willst, dann tu es nicht!

237
00:14:31,410 --> 00:14:32,480
Passen Sie zu sich selbst!

238
00:14:32,960 --> 00:14:34,190
Gute Besserung!

239
00:14:40,770 --> 00:14:44,930
Ich frage mich, was Caiman tun wird, wenn er herausfindet, dass ich ein Zauberer bin ...

240
00:14:45,940 --> 00:14:49,380
Zumindest werden wir keine Freunde mehr bleiben können...

241
00:14:53,190 --> 00:14:53,860
Willkommen-

242
00:14:54,870 --> 00:14:55,250
Yo!

243
00:14:55,630 --> 00:14:56,440
Kaiman!

244
00:14:56,790 --> 00:14:59,950
Ich bin gekommen, um das mitzubringen. Wir haben es versprochen, oder?

245
00:15:00,660 --> 00:15:03,400
Und Freunde halten, was sie versprechen.

246
00:15:04,530 --> 00:15:05,210
Kaiman...

247
00:15:06,050 --> 00:15:08,720
Ähm, könntest du mir etwas Gyoza machen?

248
00:15:09,250 --> 00:15:09,630
Ja!

249
00:15:10,120 --> 00:15:10,930
Kaiman!

250
00:15:11,030 --> 00:15:11,260
Hm?

251
00:15:11,710 --> 00:15:13,620
Verlassen Sie das Krankenhaus nach Belieben...

252
00:15:13,900 --> 00:15:14,590
Das hast du vergessen!

253
00:15:14,590 --> 00:15:15,250
Wow!

254
00:15:15,740 --> 00:15:16,830
Es ist dein Kopf!

255
00:15:19,080 --> 00:15:22,110
Da wir die Gelegenheit dazu haben, wollen wir es genauer untersuchen und einige Experimente durchführen.

256
00:15:22,110 --> 00:15:24,430
Es geht dich nichts an, also sag so etwas nicht!

257
00:15:26,960 --> 00:15:28,100
Frau Noi!

258
00:15:28,240 --> 00:15:28,730
Hm?

259
00:15:28,910 --> 00:15:30,390
Ich habe dich gesucht!

260
00:15:30,750 --> 00:15:34,200
Bitte beeilen Sie sich, Ebisus Zerfall schreitet voran.

261
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
Ich möchte frisches Fleisch essen!

262
00:15:37,220 --> 00:15:41,840
Ich habe noch nie einen Zombie geheilt, also habe ich etwas recherchiert.

263
00:15:42,300 --> 00:15:44,380
Es gibt mehr als genug davon, sie zu töten, aber...

264
00:15:44,630 --> 00:15:47,350
Hey! Versuchen Sie nicht, mich zu Ihrem Essen zu machen!

265
00:15:49,540 --> 00:15:51,250
Na ja, lasst uns einfach loslegen!

266
00:15:53,480 --> 00:15:54,860
Präparation, nicht wahr...?

267
00:15:55,800 --> 00:16:01,530
Dennoch ist es ziemlich gruselig, nachts mit dem eigenen, abgetrennten Kopf durch die Straßen zu laufen.

268
00:16:06,820 --> 00:16:10,450
<i>Und bevor ich es merkte, kam ich wieder an dieser Gasse vorbei.</i>

269
00:16:11,270 --> 00:16:11,710
Hä?

270
00:16:33,230 --> 00:16:36,280
Aber wirklich, wenn man es so betrachtet...

271
00:16:36,280 --> 00:16:38,180
Das bringt einen wirklich zum Kotzen.

272
00:16:38,180 --> 00:16:40,740
Sagen Sie das vor der betreffenden Person?

273
00:16:41,390 --> 00:16:43,670
Dir scheint es nicht besonders gut zu gehen, Kaiman.

274
00:16:44,700 --> 00:16:47,560
All dieses eklige Zeug hat mich appetitlos gemacht ...

275
00:16:47,560 --> 00:16:48,940
Das ist ernst!

276
00:16:50,740 --> 00:16:54,100
Nikaido... Was zum Teufel bin ich?

277
00:16:56,080 --> 00:16:56,840
Die Wahrheit ist...

278
00:16:57,300 --> 00:16:59,850
Da ist noch etwas, was ich dir noch nicht gesagt habe ...

279
00:17:00,930 --> 00:17:05,810
Bevor das passierte, dachte ich, ich hätte mich einfach geirrt.

280
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Das ist ungefähr die Zeit, als ich dich zum ersten Mal traf.

281
00:17:10,160 --> 00:17:11,650
Damals...

282
00:17:11,650 --> 00:17:15,960
Ich arbeitete als Reinigungskraft und kümmerte mich um die Leichen der in Hole zurückgelassenen magischen Opfer.

283
00:17:17,040 --> 00:17:19,030
An diesem Tag, in dieser Gasse...

284
00:17:19,340 --> 00:17:22,860
Ich habe die kopflose Leiche eines riesigen, über zwei Meter großen Mannes gefunden.

285
00:17:23,930 --> 00:17:27,040
Ich ging und steckte die Leiche in einen Leichensack ...

286
00:17:27,250 --> 00:17:28,730
Und meine Kumpels angerufen.

287
00:17:29,900 --> 00:17:33,050
Aber als ich mit ihnen in die Gasse zurückkehrte, war die Leiche nicht da.

288
00:17:33,050 --> 00:17:35,430
Es waren nur noch einige blutbefleckte Fußabdrücke übrig.

289
00:17:36,770 --> 00:17:37,530
Und dann...

290
00:17:39,700 --> 00:17:43,840
Ein Mann mit einem Leichensack kam auf der Straße auf uns zu.

291
00:17:45,830 --> 00:17:47,350
Und das war ich?

292
00:17:47,990 --> 00:17:51,190
Ich dachte, ich wäre gerade in dieser Gasse ohnmächtig geworden ...

293
00:17:52,480 --> 00:17:57,240
Ich dachte, jemand hätte gerade diese kopflose Leiche weggebracht.

294
00:17:57,500 --> 00:18:00,760
Aber wenn an diesem Körper ein Kopf gewesen wäre, müssten Sie es gewesen sein.

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,280
In Ordnung! Ich habe mich entschieden.

296
00:18:05,910 --> 00:18:07,520
Lassen Sie uns den Kopf sezieren.

297
00:18:08,430 --> 00:18:11,040
Es könnte helfen, dieses Rätsel ein wenig zu lösen.

298
00:18:12,570 --> 00:18:15,730
Es ist derzeit 23:34 Uhr.

299
00:18:16,140 --> 00:18:17,750
Das Opfer ist männlich.

300
00:18:18,030 --> 00:18:19,540
Alter unbekannt.

301
00:18:19,760 --> 00:18:21,660
Es ist auch nicht bekannt, ob es sich bei dem Subjekt um einen Menschen handelt.

302
00:18:22,690 --> 00:18:23,840
Na dann öffne ich den Kopf.

303
00:18:30,510 --> 00:18:33,540
1523 Gramm, normal.

304
00:18:33,800 --> 00:18:37,230
Sowohl das Gewicht als auch das Aussehen unterscheiden sich nicht von einem gesunden menschlichen Gehirn.

305
00:18:37,460 --> 00:18:39,090
Es gibt auch die rechte Gehirnhälfte

306
00:18:39,250 --> 00:18:41,840
Ich dachte, du hättest nur noch die linke Seite, da du ein Reptil bist.

307
00:18:41,870 --> 00:18:42,970
Den Mund halten!

308
00:18:42,970 --> 00:18:44,490
Als nächstes kommt der Mund!

309
00:18:44,660 --> 00:18:47,100
Machen wir einen Schnitt in den Hals.

310
00:18:47,760 --> 00:18:48,600
Öffnen wir es.

311
00:18:52,020 --> 00:18:52,550
Hm?

312
00:18:52,660 --> 00:18:54,580
Huh, schon wieder ein Stromausfall?

313
00:18:54,880 --> 00:18:57,730
Gibt es in diesem Krankenhaus keinen Notstrom?

314
00:18:57,910 --> 00:18:59,910
Könnten Sie den Unterbrecher überprüfen?

315
00:18:59,910 --> 00:19:01,450
Es ist auf dieser Etage.

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,550
Hier habe ich eine Taschenlampe.

317
00:19:06,530 --> 00:19:08,640
Mann, das Krankenhaus ist stockfinster.

318
00:19:14,550 --> 00:19:15,380
Ist es hier?

319
00:19:17,580 --> 00:19:19,110
Hey, Nikaido!

320
00:19:19,390 --> 00:19:20,220
Es ist dunkel.

321
00:19:21,020 --> 00:19:21,820
Doktor?

322
00:19:28,800 --> 00:19:30,100
Diese Gasse...

323
00:19:49,510 --> 00:19:51,640
Endlich etwas Licht!

324
00:19:51,920 --> 00:19:53,710
Hey Leute, das ist schlimm!

325
00:19:55,190 --> 00:19:58,610
Der Kopf ist weg! Es war also doch jemand hier!

326
00:19:58,890 --> 00:20:00,770
Es sei denn, ein Kopf kann einfach verschwinden!

327
00:20:00,770 --> 00:20:04,050
Beruhige dich, Caiman, das hätte etwas einfangen sollen.

328
00:20:05,450 --> 00:20:07,140
<i>Könnten Sie den Unterbrecher überprüfen?</i>

329
00:20:07,350 --> 00:20:09,040
<i>Es ist auf dieser Etage.</i>

330
00:20:11,510 --> 00:20:13,830
Das ist das Licht der Taschenlampe!

331
00:20:14,680 --> 00:20:15,550
<i>Es ist dunkel.</i>

332
00:20:15,770 --> 00:20:17,510
Hey! Wessen Stimme war das gerade?

333
00:20:17,530 --> 00:20:18,580
Das habe ich nicht gesagt!

334
00:20:18,580 --> 00:20:19,570
Ich habe den Schatten von jemandem gesehen!

335
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Oh, da ist das Licht.

336
00:20:22,620 --> 00:20:26,350
Du warst es also doch, Glatzkopf! Gib meinen Kopf zurück!

337
00:20:26,620 --> 00:20:30,040
Wer würde deinen dreckigen Kopf stehlen wollen? Du Idiot!

338
00:20:30,040 --> 00:20:31,270
- Was war das, du Bastard?

339
00:20:30,040 --> 00:20:31,330
- Jetzt, jetzt, auf jeden Fall...

340
00:20:31,390 --> 00:20:33,020
Au, au, au...

341
00:20:32,060 --> 00:20:33,970
- Lasst uns das Krankenhaus durchsuchen!

342
00:20:34,430 --> 00:20:35,940
Mein Kopf...

343
00:20:37,560 --> 00:20:40,030
<i>Am Ende konnten wir meinen Kopf nicht finden...</i>

344
00:20:41,040 --> 00:20:42,250
<i>Meine Erinnerungen...</i>

345
00:20:42,750 --> 00:20:44,430
<i>Mein wahres Gesicht...</i>

346
00:20:44,990 --> 00:20:45,750
<i>Name...</i>

347
00:20:46,600 --> 00:20:48,280
<i>Ich weiß im Moment nichts.</i>

348
00:20:49,110 --> 00:20:51,740
<i>Es ist alles in schwarzen Rauch gehüllt.</i>

349
00:20:53,400 --> 00:20:56,600
<i>Aber der Rauch wird sich eines Tages verziehen.</i>

350
00:20:57,920 --> 00:20:59,830
<i>Das glaube ich.</i>

351
00:20:59,840 --> 00:21:01,370
So gut!

352
00:21:06,040 --> 00:21:10,640
Bei diesem Modell ist es nicht erforderlich, vor der Fahrt Rauch im Tank anzusammeln.

353
00:21:10,780 --> 00:21:16,510
Mit der angebrachten Maske und Handschuhen müssen Sie nur einmal pro Stunde 50 ml Rauch auftragen.

354
00:21:19,820 --> 00:21:22,860
Und natürlich funktioniert er auch hervorragend als Besen!

355
00:21:23,140 --> 00:21:27,170
Warum, es kann zwei Tatami-Matten in einem einzigen Durchgang reinigen!

356
00:21:27,600 --> 00:21:30,830
Darüber hinaus ist es mit einer Festplatte und einem Navigator ausgestattet!

357
00:21:31,090 --> 00:21:33,610
Wir haben bereits Reservierungen dafür...

358
00:21:33,610 --> 00:21:36,490
Chef! Herr Shin ist da!

359
00:21:36,500 --> 00:21:36,800
Hm?

360
00:21:37,630 --> 00:21:38,860
Yo, En.

361
00:21:39,760 --> 00:21:41,140
Was ist los, Shin?

362
00:21:41,560 --> 00:21:43,340
Werfen Sie einen Blick darauf. Schöner Besen, nicht wahr?

363
00:21:43,820 --> 00:21:46,440
Ich habe vor, diese ab nächsten Monat unter meiner Marke zu verkaufen.

364
00:21:46,450 --> 00:21:47,260
En...

365
00:21:47,910 --> 00:21:50,230
Könnten Sie ihm sagen, er soll für eine Weile gehen?

366
00:21:50,500 --> 00:21:51,350
Ich muss über etwas reden.

367
00:21:52,510 --> 00:21:53,890
Das ist nicht nötig.

368
00:23:26,540 --> 00:23:28,670
Was wir aus dem dritten Fluch gelernt haben:

369
00:23:28,670 --> 00:23:30,340
1. Zombies sind schwach gegenüber Salz.

370
00:23:30,340 --> 00:23:32,340
2. Nikaido ist eine Frau mit einer Vergangenheit.

371
00:23:32,550 --> 00:23:34,450
3. Die Proben werden in Formalin konserviert.

372
00:23:34,660 --> 00:23:36,580
Und was Sie aus dem vierten Fluch lernen werden ...

373
00:23:36,700 --> 00:23:38,950
Das ist immer noch ein Rätsel.

374
00:23:38,950 --> 00:23:40,040
Das ist...

375
00:23:40,040 --> 00:23:40,870
DOROHEDORO


